معرفی کتاب فرداها و ستاره ساز

معرفی کتاب فرداها و ستاره‌ساز

برعکس، داستان "ستاره‌ساز" از آسمان آفتابی‌اش شروع کرد. کاش کمی دیرتر حدسم درست از آب در می‌آمد اما نگرانی‌ام با هر صفحه بیشتر شد و با آن که همه چیز در کنار دریاچه طاووس و بر روی تپه آرتور زیبا و قشنگ بود، انتظار حادثه را می‌کشیدم. حادثه‌ای که شاید به نظر جذاب، فانتزی و غیرممکن بود، اما مانند طوفانی سهمگین، حال و آینده یک پسربچه هفت ساله را در هم کوبید، ویران کرد و نابود ساخت. در پایان دوباره همان شعاع باریک نور، امید، به یاری آمد و مثل همیشه زندگی ادامه یافت.

دو داستان، یکی از زبان زنی جوان، در آستانه مادرشدن، بیزار از مادر خود، عاشق مرد جوان موسیقی‌دان و مربی موسیقی جوانان در هنرستان، در حال آماده شدن برای شرکت در جشن رقص خیابانی و دیگری از زبان یک پسربچه پنج ساله بدون نگرانی، در محیط گرم خانواده‌ای مستحکم، در حال بازی، یادگیری و رشد است. این دو فضا، دو راوی، دو دنیا آنقدر از یکدیگر دور هستند که باور این که در هر دو یک حادثه مشترک باعث زیرورو شدن زندگی‌شان می‌شود باورناپذیر اما واقعی است.

داستان، فرداها، ستارهساز، کتاب، معرفی

در داستان فرداها، یک سال را با زنی می‌گذرانیم که درهای دنیا را تا جایی که امکان دارد بر خود بسته است. پست، تلفن، تلویزیون، رفت و آمد، آشنایان و مخصوصاً مادر در این دنیا جایی ندارند، اما در کمال تعجب، یادداشت‌‌های عادی و معمولی یادآوری روزانه یک پیرزن درگذشته او را به خود جذب می‌کند، یادداشت‌های ساده خانه‌داری مثل درست کردن ترشی و مراقبت از باغچه.

در داستان ستاره‌ساز هم با نامه روبرو هستیم، نامه‌هایی از یک سیاره عجیب و دور، اورانوس. نامه‌هایی که سرشاز از عشق مادرانه به پسری پنج ساله بودند که انتظار می‌رفت تا هجده سالگی دریافت کند، تا زمان پذیرش در دانشگاه. این نوشته‌ها ارتباطی ناممکن بین دو موجود را برقرار می‌کرد، دو نفری که قادر به دیدار همدیگر نیستند.

ترجمه هر دو توسط آریا نوری (متولد 1370) از فرانسه انجام شده و روان و سلیس است هرچند به نظر میزانی سانسور در کتاب فرداها اعمال شده است.کتاب ستاره‌ساز نیاز به ویرایش مجدد برای چاپ‌های بعد دارد. حذف تعداد زیاد فاصله و میکرواسپیس بین کلمات، خواندن را دل‌پذیرتر می‌کند. نویسنده ملیسا ده‌کوستا متولد 1990 از فرانسه است و دو سال از مترجم فارسی بزرگتر است. هر دو کتاب توسط نشر آموت معرفی و منتشر شده‌اند.

سوالات متداول